1
00:00:01,638 --> 00:00:03,320
जेथे आहेत
आता दोन भूभाग,

2
00:00:03,321 --> 00:00:04,640
तेथे एकदा फक्त एक होते.

3
00:00:04,641 --> 00:00:07,008
पानांचे पुस्तक
येथे असणे आवश्यक आहे.

4
00:00:07,076 --> 00:00:08,244
कोणतीही पावले उचला
आवश्यक

5
00:00:08,312 --> 00:00:10,814
आमचा गुप्तहेर शोधण्यासाठी.
पटकन करा.

6
00:00:10,882 --> 00:00:13,218
देवाची इच्छा आहे
लोरेन्झो तोडण्यासाठी

7
00:00:13,286 --> 00:00:14,787
आणि त्याला पाठिंबा देणारे सर्व.

8
00:00:14,855 --> 00:00:16,891
अपवाद वगळता
दा विंची, मी तुझ्याशी सहमत आहे.

9
00:00:16,959 --> 00:00:19,627
तो बनवतो ती शस्त्रे,
ते सर्व आमचे असू शकतात.

10
00:00:19,695 --> 00:00:22,497
रोममध्ये अधिक पुरुष आहेत,
आणि परमेश्वर, त्याच्या बाजूला.

11
00:00:22,565 --> 00:00:24,967
बरं, आमच्याकडे आहे
दहा पाईप ऑर्गन मस्केट्स

12
00:00:25,035 --> 00:00:28,405
33 राऊंड फायर करण्यास सक्षम
आमच्यासाठी एक मिनिट.

13
00:00:28,472 --> 00:00:32,042
दहा तोफा. जाणून घेणे चांगले.
त्याबद्दल धन्यवाद.

14
00:00:32,110 --> 00:00:33,510
पोपचा शिक्का असलेली कागदपत्रे.

15
00:00:34,078 --> 00:00:35,947
ठिकाणांची यादी
त्यांना लपवण्यासाठी.

16
00:00:36,015 --> 00:00:38,349
- तुम्हाला हे कुठे सापडले?
- सिग्नोर बेचीच्या क्वार्टरमध्ये.

17
00:00:38,417 --> 00:00:39,985
सर्व बाजूने
देशद्रोही तू होतास.

18
00:00:40,052 --> 00:00:41,921
लोरेन्झो,
ही एक चूक आहे.

19
00:01:47,552 --> 00:01:52,421
== ॲलिस द्वारे सिंक आणि संपादने ==
== www.addic7ed.com ==

20
00:01:56,054 --> 00:01:57,304
मुलगा.

21
00:01:57,305 --> 00:01:59,306
_

22
00:01:59,307 --> 00:02:02,275
माझा एक शिकारी
या सुशोभित शुभेच्छा.

23
00:02:03,343 --> 00:02:05,711
तुमची कडी नजर आहे.
ते रंगवा.

24
00:02:11,050 --> 00:02:13,384
जेव्हा लिओनार्डो होता
14 वर्षांचा,

25
00:02:13,419 --> 00:02:17,521
त्याचे वडील पिएरो यांना सापडले
तरुणासाठी थोडासा उपयोग,

26
00:02:17,556 --> 00:02:19,590
त्याला एक काम दिले.

27
00:02:24,230 --> 00:02:28,467
लिओने दुसरा दिवस गोळा करण्यात घालवला
सर्व प्रकारचे विचित्र प्राणी.

28
00:02:30,771 --> 00:02:32,972
आणि इतके दिवस त्याने श्रम केले
त्यांचे विच्छेदन

29
00:02:33,006 --> 00:02:36,340
की दुर्गंधी
गेल्या बेअरिंग होते.

30
00:02:36,375 --> 00:02:37,942
पण लिओनार्डोच्या लक्षात आले नाही,

31
00:02:37,976 --> 00:02:40,578
त्याचे प्रेम खूप मोठे होते
त्याच्या कलेसाठी.

32
00:02:40,613 --> 00:02:42,981
हे पूर्ण झाले, बाबा!
बघायला या.

33
00:02:54,026 --> 00:02:55,926
ते पुरेसे होईल.

34
00:02:55,961 --> 00:02:59,797
शिकार मार्गदर्शक हे जाणून
कोणीही शहाणा नसेल,

35
00:03:01,133 --> 00:03:06,137
पिएरोने त्याला सादर केले
नवीन ढाल घेऊन,

36
00:03:06,171 --> 00:03:09,374
मूळ विक्री करताना
एक विक्रेत्याकडे

37
00:03:09,408 --> 00:03:11,309
100 ducats साठी.

38
00:03:11,344 --> 00:03:16,148
आणि नंतर विक्रेत्याने ते पुन्हा विकले
स्वतः ड्यूक ऑफ मिलानला

39
00:03:16,182 --> 00:03:18,350
300 ducats साठी.

40
00:03:20,053 --> 00:03:22,488
उत्तीर्ण होण्यासाठी तिरस्कार
अशी संसाधने,

41
00:03:22,522 --> 00:03:27,460
पिएरोने आपल्या मुलाची व्यवस्था केली
माझ्या अधिपत्याखाली आणले जावे.

42
00:03:28,262 --> 00:03:31,765
मी फाइंडरची फी भरली
50 ducats च्या.

43
00:03:31,799 --> 00:03:34,000
एक सौदा, माझ्या अंदाजात.

44
00:03:34,335 --> 00:03:36,870
त्याच्या वडिलांनी तुला विकले
एक हरामखोर मुलगा.

45
00:03:37,104 --> 00:03:38,905
होय. पण तुम्हाला काय माहित आहे?

46
00:03:38,940 --> 00:03:41,108
मी तुमच्यापैकी 100 व्यापार करीन

47
00:03:41,142 --> 00:03:44,344
त्याच्यासारखा दुसरा असणे
माझ्या दारात.

48
00:03:44,379 --> 00:03:46,613
मला वाटतं तू नशेत आहेस,
वृद्ध माणूस

49
00:03:46,648 --> 00:03:49,282
आणि तुला हेवा वाटतो,
बोटीसेली.

50
00:03:49,317 --> 00:03:52,319
उद्या... मी शांत राहीन.

51
00:03:55,090 --> 00:03:57,057
पण तरीही तुमचा हेवा वाटेल.

52
00:04:02,931 --> 00:04:05,733
तुम्ही आज व्यग्र आहात.

53
00:04:06,767 --> 00:04:07,935
चित्रकला...

54
00:04:08,837 --> 00:04:11,372
..बद्दल आहे... याबद्दल आहे
फक्त स्ट्रोक पेक्षा अधिक.

55
00:04:11,406 --> 00:04:13,206
दृष्टीकोन आहे.

56
00:04:13,241 --> 00:04:17,444
म्हणजे, मी तुला रंगवतो का?
खालून...

57
00:04:18,513 --> 00:04:20,581
..किंवा मी तुला रंगवू का...

58
00:04:21,783 --> 00:04:23,150
..वरून?

59
00:04:23,184 --> 00:04:25,185
आणि मग चिन्हे आहेत.

60
00:04:25,220 --> 00:04:27,454
मी तुला रंगवतो का
आपल्या हातात कुत्रा घेऊन?

61
00:04:28,189 --> 00:04:30,124
ते निष्ठेचे प्रतीक आहे.

62
00:04:30,158 --> 00:04:34,695
रंग. कसे विशिष्ट बद्दल
सिंदूराची सावली...

63
00:04:34,729 --> 00:04:38,031
जो मी ब्लशसाठी वापरतो
तुझ्या गालांचे?

64
00:04:42,170 --> 00:04:43,671
आणि आपल्या ड्रेस च्या folds.

65
00:04:43,705 --> 00:04:46,373
ते असावेत का...

66
00:04:46,408 --> 00:04:50,745
समृद्ध आणि भव्य...

67
00:04:51,647 --> 00:04:54,115
..किंवा ताठ आणि टोकदार?

68
00:04:54,149 --> 00:04:56,450
आणि कदाचित...

69
00:04:57,819 --> 00:04:59,787
.. अजिबात गाऊन नाही.

70
00:05:00,221 --> 00:05:02,390
जर मी कर्तव्यदक्ष सेवक असतो,

71
00:05:02,424 --> 00:05:05,693
मी गरजांचा विचार करेन
माझ्या संरक्षकाचा.

72
00:05:05,727 --> 00:05:08,529
पण मी नाही, म्हणजे...

73
00:05:10,132 --> 00:05:12,133
तेच मी संघर्ष करतो.

74
00:05:16,738 --> 00:05:18,806
आपण आपले डोळे घेऊ शकत नाही
त्या बंद.

75
00:05:19,240 --> 00:05:21,008
त्यात इतके सुंदर काय आहे?

76
00:05:21,443 --> 00:05:24,946
तीच गोष्ट आहे
मी तुझ्यात पाहतो. हे एक रहस्य आहे.

77
00:05:24,980 --> 00:05:26,848
हे एक कोडे आहे

78
00:05:26,882 --> 00:05:29,317
आणि मी काहीही थांबणार नाही
ते बाहेर काढण्यासाठी.

79
00:05:43,698 --> 00:05:45,666
फ्रान्सिस्को.

80
00:05:45,700 --> 00:05:49,303
माझ्या कॅप्पेलाच्या भिंती
मॅगिओर दुबळे आणि चुरा,

81
00:05:49,337 --> 00:05:52,839
अगदी रोमप्रमाणेच
नादुरुस्त आहे.

82
00:05:52,874 --> 00:05:56,677
ही जागा झालीच पाहिजे
परमेश्वराचा भव्य महाल,

83
00:05:56,712 --> 00:05:58,913
त्याचा गौरव साजरा करत आहे
संगमरवरी मध्ये

84
00:05:59,647 --> 00:06:01,683
आणि भव्य ब्रशस्ट्रोक

85
00:06:01,717 --> 00:06:04,686
सर्वात ज्ञानी पासून
पृथ्वीवर हात.

86
00:06:04,721 --> 00:06:07,256
मी बांधीन
एक चमकणारे चॅपल

87
00:06:07,290 --> 00:06:11,461
ख्रिस्ताच्या कथांसह आणि
मोशेने छतावर फ्रेस्को केलेले.

88
00:06:11,495 --> 00:06:14,731
शाश्वत श्रद्धांजली
देवाची कृपा.

89
00:06:14,765 --> 00:06:17,501
मी तुम्हाला खात्री देऊ शकतो,
तुझ्या पावन,

90
00:06:17,535 --> 00:06:21,238
तुम्ही तुमची खाती हलवल्यास
मेडिसी बँकेकडून...

91
00:06:21,272 --> 00:06:24,675
माझ्या स्वतःसाठी, तुमच्याकडे असेल
आपल्याला आवश्यक असलेले सर्व निधी.

92
00:06:24,709 --> 00:06:28,111
याची आवश्यकता असेल
निधीपेक्षा जास्त.

93
00:06:28,146 --> 00:06:31,414
पुनरुत्थानासाठी मृत्यू आवश्यक आहे.

94
00:06:32,417 --> 00:06:34,318
आणि या प्रकरणात,

95
00:06:34,352 --> 00:06:37,222
बलिदान
रोमच्या पुनर्जन्मासाठी

96
00:06:37,256 --> 00:06:39,991
फ्लोरेन्स असेल.

97
00:06:40,025 --> 00:06:44,795
तथापि, मेडिसीला निश्चित आहे
क्षमता आम्ही सर्वोत्तम करू शकतो याची आम्हाला खात्री नाही.

98
00:06:44,830 --> 00:06:47,799
आम्ही प्रयत्न केला आहे
समोरचा हल्ला.

99
00:06:48,834 --> 00:06:51,670
विकसित करण्यासाठी आम्हाला तुमची आवश्यकता असू शकते

100
00:06:51,704 --> 00:06:56,041
इतर... कमी थेट
आकस्मिकता

101
00:06:56,075 --> 00:06:57,943
मेडिसी हे कारण आहेत

102
00:06:57,977 --> 00:07:02,214
फ्लोरेन्स हे अभयारण्य आहे
जादूगार आणि... सोडोमाइट्स.

103
00:07:02,249 --> 00:07:04,249
त्यांनी माझे शहर केले आहे
परमेश्वरापासून दूर.

104
00:07:04,284 --> 00:07:08,219
एकत्र, पवित्र पिता,
आम्ही ते परत करू.

105
00:07:13,992 --> 00:07:16,627
आता तुझी माणसे गोळा करा,
गिरोलामो.

106
00:07:18,430 --> 00:07:21,031
तुमची एक भूमिका आहे
या मध्ये तसेच.

107
00:07:22,000 --> 00:07:24,301
तो आमच्या कुटुंबासोबत आहे
त्याचे संपूर्ण आयुष्य.

108
00:07:24,336 --> 00:07:26,070
त्याने आम्हाला आमची अक्षरे शिकवली,
देवाच्या फायद्यासाठी.

109
00:07:26,104 --> 00:07:29,039
त्याने तुझी टोचणी धरली तरी मला पर्वा नाही
जेव्हा तुम्ही पहिल्यांदा लघवीला.

110
00:07:29,073 --> 00:07:30,908
बेची एक गुप्तहेर आहे
आणि देशद्रोही.

111
00:07:30,942 --> 00:07:33,177
त्याचा मेहुणा
महाकाव्य ऋण वाहून

112
00:07:33,211 --> 00:07:35,913
जे फक्त भेटले जाऊ शकते
आम्हाला सापडलेले रोमन स्कूडो.

113
00:07:35,947 --> 00:07:38,515
आम्ही सिफर तोडले
डझनभर पत्रांमध्ये त्याने तसेच लपवले.

114
00:07:38,550 --> 00:07:40,817
प्रत्येक एक अधिक दोषी
शेवटच्या पेक्षा.

115
00:07:40,852 --> 00:07:42,920
आता ती वेळ नाही
दया दाखवण्यासाठी.

116
00:07:42,954 --> 00:07:46,790
त्यामुळे आम्ही बनवताना जुन्या मित्रांना तुरुंगात टाकत आहोत
दा विंची सारख्या वेड्यांचे नवीन मित्र.

117
00:07:46,825 --> 00:07:49,260
आमचे आजोबा
वेड्यांशी मैत्री केली.

118
00:07:49,794 --> 00:07:53,197
Brunelleschi एक होता आणि त्याने तयार केले
युरोपमधील सर्वात भव्य कॅथेड्रल.

119
00:07:53,232 --> 00:07:55,833
तुमचा विश्वास असेल तर
बेचीने आमचा विश्वासघात केला,

120
00:07:56,935 --> 00:07:59,103
तूच वेडा झाला आहेस.

121
00:08:00,839 --> 00:08:02,907
लोरेन्झो!

122
00:08:05,777 --> 00:08:07,878
नाही! नाही, कृपया!

123
00:08:09,180 --> 00:08:14,050
मला सांगा मुला, तुझी ओळख आहे का?
सदोम आणि गमोरा साठी अब्राहमची प्रार्थना?

124
00:08:14,084 --> 00:08:18,087
किती नीतिमान लोक
अब्राहामाने सुरुवातीला वचन दिले

125
00:08:18,121 --> 00:08:20,490
तो शोधेल
त्या उद्ध्वस्त शहरांमध्ये?

126
00:08:20,524 --> 00:08:21,824
20?

127
00:08:22,159 --> 00:08:23,559
दुर्दैवी.

128
00:08:23,594 --> 00:08:25,695
नाही! कृपया!

129
00:08:27,264 --> 00:08:29,232
आणि तुमचे उत्तर?

130
00:08:29,266 --> 00:08:32,302
नाही? नाही?

131
00:08:32,336 --> 00:08:34,204
कल्पना नाही?

132
00:08:41,078 --> 00:08:44,480
कोणीही विश्वासू आहेत का?
या सोडलेल्या ठिकाणी

133
00:08:44,515 --> 00:08:47,650
किंवा तुम्ही सर्व शापित आहात?

134
00:08:47,684 --> 00:08:49,685
आपण. उभे राहा.

135
00:08:49,720 --> 00:08:52,554
आम्हाला कळू द्या अशी प्रार्थना करूया
योग्य उत्तर.

136
00:08:55,392 --> 00:08:56,892
- काय?
- 50.

137
00:08:58,427 --> 00:09:00,528
50! स्वाक्षरी करणारा.

138
00:09:03,065 --> 00:09:05,266
तुम्ही बरोबर आहात.

139
00:09:06,568 --> 00:09:09,504
तुम्ही हा संदेश द्याल
मेडिसीसकडे.

140
00:09:09,538 --> 00:09:12,440
त्यात समाविष्ट आहे,
तपशीलवार,

141
00:09:12,474 --> 00:09:15,910
भयपट
आज येथे साक्ष दिली.

142
00:09:18,113 --> 00:09:20,515
देवाच्या नावाने का
आम्ही इथे आहोत, रियारियो?

143
00:09:20,549 --> 00:09:23,851
मला सांग, कॅप्टन, तुम्ही किती केले
तुमच्या कोटसाठी मेडिसीस देऊ?

144
00:09:23,885 --> 00:09:26,320
मी ते रोममध्ये विकत घेतले,
फ्लॉरेन्स नाही.

145
00:09:26,354 --> 00:09:31,091
युरोपमधील प्रत्येक रंगीत फॅब्रिक
या खाणींतील तुरटी वापरतात

146
00:09:31,526 --> 00:09:33,227
डाई ठीक करण्यासाठी.

147
00:09:34,696 --> 00:09:37,332
तुम्हाला माहीत आहे का, पोप पायस II

148
00:09:37,366 --> 00:09:40,168
या खाण चिंता दिली
मेडिसीसकडे

149
00:09:40,202 --> 00:09:43,639
माफीच्या बदल्यात
पोपच्या कर्जाचे.

150
00:09:44,608 --> 00:09:47,777
आणि तेव्हापासून, प्रत्येक फ्रॉक,
चादर आणि शर्ट

151
00:09:47,811 --> 00:09:50,246
त्याचा एक भाग आहे
फ्लॉरेन्सला जाणारी किंमत.

152
00:09:51,014 --> 00:09:55,183
आज आम्ही तीन पक्षी मारले
एका दगडाने.

153
00:09:56,853 --> 00:10:00,189
आम्ही परत घेतले
काय योग्यरित्या रोमचे होते.

154
00:10:00,223 --> 00:10:03,191
आम्ही एक किफायतशीर काढून टाकले
मेडिसी उत्पन्नाचा स्रोत

155
00:10:03,226 --> 00:10:05,394
आणि सर्वात महत्वाचे...

156
00:10:06,929 --> 00:10:09,264
..आम्ही एक संदेश पाठवला.

157
00:10:19,509 --> 00:10:22,077
ही एक कला आहे, हा शोध आहे.

158
00:10:23,546 --> 00:10:26,481
मला फक्त बनवायला आवडते
काहीतरी एक.

159
00:10:26,516 --> 00:10:29,484
तुम्ही त्याची सवय करून घ्या.
आमच्याकडे अजून भरपूर प्रती आहेत.

160
00:10:29,518 --> 00:10:31,253
काय आहे ते
की मला सवय झाली आहे?

161
00:10:31,287 --> 00:10:35,023
प्रत्येक सैनिकाचा मृत्यू करणे
शेवटच्यापासून वेगळे करता येणार नाही?

162
00:10:35,058 --> 00:10:37,592
लिओनार्डो, तुझी गरज आहे
राजवाड्यात

163
00:10:37,627 --> 00:10:39,494
तू आता कामाचा मुलगा खेळत आहेस,
बाप?

164
00:10:39,529 --> 00:10:43,031
या देशद्रोही काळात,
आम्ही आवश्यक असलेली कोणतीही भूमिका भरतो.

165
00:10:43,933 --> 00:10:46,835
या. मेडिसीस
त्यापैकी कोणीही धैर्यवान पुरुष नाहीत.

166
00:10:48,805 --> 00:10:50,673
तुम्ही दोघे नाही.

167
00:10:51,441 --> 00:10:53,743
हा राज्याचा व्यवसाय आहे,
साइड शो नाही.

168
00:11:10,061 --> 00:11:14,698
जर तुम्ही या खोलीत असाल, तर ते तुमच्यामुळे आहे
माझ्या सर्वात आतल्या विश्वासाच्या वर्तुळात राहतो.

169
00:11:15,733 --> 00:11:20,070
आणि जर तुम्ही माझ्या मंडळात असाल तर ते कारण आहे
आम्ही फ्लॉरेन्ससाठी एक समान दृष्टीकोन सामायिक करतो.

170
00:11:20,104 --> 00:11:22,405
असे शहर असेल
शतकानुशतके लक्षात ठेवले

171
00:11:22,440 --> 00:11:26,910
नावीन्यपूर्णतेचा निळसर म्हणून
आणि कलात्मकता.

172
00:11:26,944 --> 00:11:30,647
कडून मला शब्द मिळाला आहे
टोल्फा, कमांडर क्वाट्रोन,

173
00:11:32,149 --> 00:11:36,519
की काउंट रियारियो
आमच्या तुरटीच्या खाणीवर हल्ला केला आहे.

174
00:11:36,554 --> 00:11:39,756
ही एक कॅसस बेली आहे.
युद्धाची कृती.

175
00:11:41,326 --> 00:11:43,894
फ्लॉरेन्ससाठी असणे सोपे आहे
शांततेच्या काळात.

176
00:11:43,928 --> 00:11:45,529
युद्धाच्या काळात तसे नसते.

177
00:11:46,063 --> 00:11:48,999
ज्यांना उभे राहता येत नाही
आमच्याबरोबर निघून जावे.

178
00:11:50,368 --> 00:11:53,970
भ्याड असणे चांगले
आता नंतर देशद्रोही पेक्षा.

179
00:11:54,505 --> 00:11:57,441
मी अलीकडे माझे सर्वात गमावले
विश्वासघाताचा विश्वासू सल्लागार.

180
00:11:57,875 --> 00:12:01,078
तो सध्या बारगेलोमध्ये बसतो
चाकावर त्याच्या नशिबाची वाट पाहत आहे.

181
00:12:01,913 --> 00:12:05,316
मेडिसी कोर्टात,
आम्ही देशद्रोहाची शिक्षा देतो

182
00:12:05,350 --> 00:12:08,186
आणि आम्ही सेवेला बक्षीस देतो.

183
00:12:08,220 --> 00:12:12,925
मला आणणारा तरुण असेल
हे स्क्रोल कृपया पुढे या.

184
00:12:16,797 --> 00:12:19,265
तर आम्हाला सांगा, कृपया, कसे केले
तुम्ही स्क्रोल करून आलात?

185
00:12:19,299 --> 00:12:21,100
टोल्फान खाण कामगार, सर.

186
00:12:21,135 --> 00:12:22,769
काउंट रियारियो मारला गेला
एक सोडून सर्व

187
00:12:22,803 --> 00:12:25,271
ज्यांना त्याने काम दिले
स्क्रोल वितरित करणे.

188
00:12:25,305 --> 00:12:27,473
आणि तुम्ही आम्हाला सांगाल का?
ते काय म्हणते?

189
00:12:27,507 --> 00:12:29,675
रियारीओकडे सेना आहे सर.

190
00:12:29,710 --> 00:12:35,414
त्याचा फ्लॉरेन्स काबीज करण्याचा मानस आहे
जोपर्यंत तुम्ही रोम सांगेल तसे करत नाही.

191
00:12:36,517 --> 00:12:38,584
खाणमालकाने केले
हे तुला?

192
00:12:38,619 --> 00:12:41,921
तो साधा माणूस आहे साहेब.
मला शंका आहे की तो वाचू शकतो.

193
00:12:41,955 --> 00:12:44,490
म्हणून तुम्ही शिक्का तोडला

194
00:12:44,524 --> 00:12:46,759
आणि त्यातील सामग्री उघड केली
इतरांना?

195
00:12:49,727 --> 00:12:50,997
त्याला अटक करा.

196
00:12:51,899 --> 00:12:53,133
नाही.

197
00:12:53,167 --> 00:12:56,102
- त्याच्या हाडांसह चाक गरम करा!
- कृपया, सर! नाही!

198
00:12:56,137 --> 00:12:59,239
मी त्यांच्यावर दया दाखवणार नाही
जे मेडिसी नावाचा विश्वासघात करतात.

199
00:13:00,642 --> 00:13:04,178
तुमच्यापैकी प्रत्येकाची जबाबदारी आहे
या समुदायाला.

200
00:13:05,614 --> 00:13:09,684
संरक्षण करण्यासाठी. शोध लावणे.
सुव्यवस्था राखण्यासाठी.

201
00:13:09,718 --> 00:13:12,120
समर्थन करण्यासाठी.

202
00:13:12,155 --> 00:13:16,324
पवित्र सन्मान राखण्यासाठी
मेडिसी वारसा.

203
00:13:19,862 --> 00:13:21,829
आम्हा सर्वांना माहीत होते
हा दिवस येईल.

204
00:13:21,864 --> 00:13:24,098
आम्ही सादर करणार नाही.

205
00:13:25,134 --> 00:13:27,168
आम्ही लढू.

206
00:13:28,604 --> 00:13:31,038
अल्ला बटाग्लिया फायरेंझ!

207
00:13:31,506 --> 00:13:33,940
अल्ला बटाग्लिया फायरेंझ!

208
00:13:44,151 --> 00:13:45,952
मला वाटते माझ्याकडे एक मांजर आहे
माझ्या बॅगेत.

209
00:13:45,986 --> 00:13:48,121
तुला लाथ मारायला आवडेल का,
खूप?

210
00:13:48,155 --> 00:13:49,389
पुरे.

211
00:13:49,423 --> 00:13:52,926
स्मरणात राहील असे शहर
येणाऱ्या शतकांसाठी

212
00:13:52,960 --> 00:13:55,662
नावीन्यपूर्णतेसाठी सायनोस्युर म्हणून
आणि कलात्मकता.

213
00:13:55,697 --> 00:13:58,331
ते थेट कोट आहे
बेचीच्या सल्ल्यापासून तुला,

214
00:13:58,365 --> 00:14:02,669
जेव्हा तुम्ही 19 वर्षांचे होते तेव्हा
सिंहासनावर आरूढ होणारा कवी.

215
00:14:02,703 --> 00:14:04,437
- आता नाही.
- होय, आता.

216
00:14:05,239 --> 00:14:08,808
मध्ये फरक आहे
शक्ती आणि क्रूरता, लोरेन्झो.

217
00:14:09,576 --> 00:14:11,910
सिक्स्टसवर क्रूरता सोडा
आणि त्याचे क्रूर

218
00:14:11,945 --> 00:14:13,845
किंवा तो रोम नसेल...

219
00:14:13,879 --> 00:14:16,514
ते आमचेच लोक असतील
जे आमच्या विरोधात जातात.

220
00:14:17,616 --> 00:14:19,717
माझ्यावर कृपा करा, भाऊ.

221
00:14:21,020 --> 00:14:23,488
जेव्हा मी निघतो
काउंट रियारियोला भेटण्यासाठी,

222
00:14:24,890 --> 00:14:26,891
घरी रहा.

223
00:14:56,554 --> 00:15:01,257
स्त्रिया आणि सज्जनांनो, मी येथे आहे
सेंट ॲलिबिनसच्या घोट्याचे हाड मोडले.

224
00:15:01,292 --> 00:15:04,928
ज्याचा एकच तुकडा
संरक्षणाची हमी दिली जाते

225
00:15:04,962 --> 00:15:07,530
सर्व समुद्री चाच्यांविरुद्ध
आणि सर्व रफियन्स.

226
00:15:07,565 --> 00:15:10,033
आणि, आणखी काही सैनिकांसाठी,

227
00:15:10,067 --> 00:15:14,137
आदरणीय च्या बोटांनी
शहीद सेंट बेसस!

228
00:15:14,171 --> 00:15:16,539
- हे बेस-आमचे आहे, तू मूर्ख आहेस!
- अरे, राग बंद करा.

229
00:15:16,573 --> 00:15:19,542
- हा गोंधळ कशामुळे होतो?
- आणखी कोणाला काही हवे आहे? चला!

230
00:15:19,577 --> 00:15:22,412
लोक जमले आहेत
अंमलबजावणीसाठी.

231
00:15:26,316 --> 00:15:29,419
जेंटाइल बेची हे व्हायचे नव्हते
पौर्णिमेपर्यंत वाढले.

232
00:15:29,453 --> 00:15:32,255
नाही, बेची नाही. एक सेवक.

233
00:15:36,260 --> 00:15:40,563
त्याला धन्यवाद, Riario च्या शब्द
घुसखोरी वणव्यासारखी पसरली आहे

234
00:15:40,597 --> 00:15:43,165
आणि लोरेन्झोला बनवायचे आहे
एक उदाहरण.

235
00:15:47,804 --> 00:15:50,106
मृत्यूचे सामंजस्य
अशी गिधाडे आहेत.

236
00:15:50,140 --> 00:15:52,241
कोणीतरी प्रार्थना करावी लागेल
दोषींसाठी.

237
00:15:59,483 --> 00:16:01,283
हा कुरूप व्यवसाय आहे
एका महिलेसाठी.

238
00:16:01,318 --> 00:16:02,818
नाही.

239
00:16:02,852 --> 00:16:05,754
अगदी स्त्रीनेही साथ दिली पाहिजे
हेर विरुद्ध औषध.

240
00:16:10,193 --> 00:16:12,361
देव.

241
00:16:12,862 --> 00:16:15,030
यास किती वेळ लागेल?

242
00:16:15,999 --> 00:16:18,033
ते तास टिकू शकते.

243
00:16:18,067 --> 00:16:20,735
देव कोणत्याही माणसाला मदत करतो
जो लोरेन्झोचा विश्वासघात करतो.

244
00:16:26,776 --> 00:16:28,977
काय वाचत आहात?

245
00:16:29,612 --> 00:16:31,313
तासांचे पुस्तक.

246
00:16:31,347 --> 00:16:34,183
मूळ लॅटिनमध्ये,
शंका नाही.

247
00:16:35,486 --> 00:16:37,854
मला त्या भाषेचा नेहमीच तिरस्कार वाटत असे.

248
00:16:37,888 --> 00:16:40,256
जसे स्पष्ट होते
तुमच्या अभ्यासात.

249
00:16:40,290 --> 00:16:43,125
कदाचित तू साधा होतास
एक गरीब शिक्षक.

250
00:16:43,160 --> 00:16:45,194
कदाचित.

251
00:16:57,673 --> 00:17:00,275
मला माफ करा की हे आले आहे.

252
00:17:00,309 --> 00:17:02,410
मि.मी.

253
00:17:04,079 --> 00:17:07,548
आपण आम्हाला याबद्दल का सांगितले नाही
तुमच्या कुटुंबाला पैशाची गरज आहे.

254
00:17:07,583 --> 00:17:10,451
मी तुला कधीच त्रास दिला नसता
माझ्या नातेवाईकांच्या अपघातांसह.

255
00:17:10,485 --> 00:17:12,453
पण तुम्ही नाणे घ्याल
रोम पासून?

256
00:17:12,487 --> 00:17:14,522
माझ्या मुला, स्वतःला विचारा.

257
00:17:14,557 --> 00:17:19,127
जर पैशाने मला प्रेरित केले असते, तर का
तो आधीच खर्च झाला नसता का?

258
00:17:19,162 --> 00:17:22,497
मध्ये सोयीस्कर पडून राहण्याऐवजी
माझे क्वार्टर शोधाच्या प्रतीक्षेत आहेत.

259
00:17:22,532 --> 00:17:25,301
पोपच्या सील सोबत
रोम च्या.

260
00:17:25,335 --> 00:17:27,336
मला विश्वास ठेवायचा आहे.

261
00:17:28,438 --> 00:17:31,641
तुम्ही माझ्या आजोबांचे समुपदेशन केले
कोसिमो. माझे वडील.

262
00:17:32,543 --> 00:17:34,845
तू तुझा जीव दिलास
फ्लॉरेन्सच्या सेवेत.

263
00:17:34,879 --> 00:17:37,281
नेहमी आपले सर्वोत्तम करत आहे
मेडिसी नावाचे संरक्षण करण्यासाठी.

264
00:17:37,315 --> 00:17:39,316
पण मी गेल्यावर,
जिउलियानो,

265
00:17:39,350 --> 00:17:42,285
मी यापुढे सक्षम होणार नाही
असे संरक्षण प्रदान करण्यासाठी.

266
00:17:42,320 --> 00:17:44,621
तुम्ही निर्दोष आहात
हे शुल्क आहे की नाही?

267
00:17:44,655 --> 00:17:47,290
- नक्कीच मी आहे.
- मग तुम्ही त्यांच्याशी का लढत नाही?

268
00:17:47,324 --> 00:17:49,959
कारण तुझा भाऊ
ऐकण्यास असमर्थ आहे.

269
00:17:50,694 --> 00:17:53,096
लोरेन्झोचे सेवन केले जाते
क्रोधाने.

270
00:17:53,931 --> 00:17:57,034
हे त्याला धोक्यांकडे आंधळे करते
त्याच्याभोवती फिरत आहे.

271
00:17:59,904 --> 00:18:02,339
देशद्रोही आहे
आमच्या मध्ये.

272
00:18:03,541 --> 00:18:06,009
मी मेल्यानंतर
आणि लोरेन्झो त्याचा रक्षक कमी करतो,

273
00:18:06,044 --> 00:18:07,978
देशद्रोही
अजूनही येथे असेल.

274
00:18:10,715 --> 00:18:13,551
लोक तुम्हाला कमी लेखतात,
ज्युलियानो.

275
00:18:14,419 --> 00:18:17,221
तरीही ती कमजोरी जाणवली
तुम्हाला अद्वितीयपणे अनुकूल करते

276
00:18:17,255 --> 00:18:19,623
गुप्तहेर बाहेर काढण्यासाठी
कव्हर पासून.

277
00:18:23,061 --> 00:18:25,029
आपल्या भावाची काळजी घ्या.

278
00:18:26,064 --> 00:18:28,666
त्याला तुमची गरज आहे.
आता नेहमीपेक्षा जास्त.

279
00:18:39,913 --> 00:18:41,747
रियारियो पुढे जाईल
दक्षिणेकडून,

280
00:18:41,782 --> 00:18:43,949
Valdarno खोऱ्यातून.

281
00:18:43,984 --> 00:18:45,818
आम्ही शस्त्रे ठेवू
सर्व बाजूंनी,

282
00:18:45,852 --> 00:18:47,953
पण बहुमत
येथे त्याच्या माणसांना भेटेल.

283
00:18:47,988 --> 00:18:50,188
- आमची संख्या जास्त असेल.
- ते बंद होतील.

284
00:18:50,223 --> 00:18:52,924
दहा तोफा घेऊन?
तुम्हाला खात्री आहे का?

285
00:18:52,959 --> 00:18:54,692
आम्ही आणखी मस्केट्स कास्ट करत आहोत.

286
00:18:54,727 --> 00:18:58,596
मी तुला वचन देतो की तू कधीही करणार नाहीस
त्यांना काढून टाकावे लागेल.

287
00:18:58,631 --> 00:19:00,665
कधी कधी...

288
00:19:01,500 --> 00:19:04,102
..जेव्हा तुमच्या सर्व शत्रूला कळते
मारत आहे,

289
00:19:04,136 --> 00:19:06,504
एक साधी फसवणूक
पुरेसे असू शकते.

290
00:19:07,539 --> 00:19:10,975
रियारियो जास्त हुशार आहे
तुला वाटते त्यापेक्षा, दा विंची.

291
00:19:11,010 --> 00:19:13,278
तुमची बुद्धी आम्हाला जमणार नाही
यापैकी एक.

292
00:19:14,714 --> 00:19:16,515
फक्त तुमची शस्त्रे चालतील.

293
00:19:16,549 --> 00:19:19,384
आणि मी तुम्हाला वचन देतो
ते गोळीबार करतील.

294
00:20:00,595 --> 00:20:02,429
- मॅग्निफिको!
- कमांडर.

295
00:20:03,397 --> 00:20:06,433
- कलाकार.
- युद्ध अभियंता, प्रत्यक्षात.

296
00:20:08,402 --> 00:20:10,871
खूप देखणा आहे
तुमच्याकडे घोडा आहे.

297
00:20:10,905 --> 00:20:13,373
- अंडालुशियन, नाही?
- मिमी.

298
00:20:13,408 --> 00:20:16,643
द्वारे वैयक्तिकरित्या मला दिले
कॅस्टिलची राणी इसाबेला.

299
00:20:16,677 --> 00:20:18,512
मी ऐकले आहे
हे अंदालुसी.

300
00:20:18,546 --> 00:20:22,983
मला जाती समजते
इस्केमिक रोगांचा धोका,

301
00:20:23,017 --> 00:20:26,186
रक्त प्रवाह कमी होणे,
विशेषतः आतड्यांना,

302
00:20:26,220 --> 00:20:30,657
ज्यामुळे काही होऊ शकतात
दुर्दैवी गुदद्वारासंबंधीचा अडथळा.

303
00:20:30,691 --> 00:20:34,527
निःसंशयपणे, तुम्हाला वासाची सवय झाली आहे
तुम्ही जिथे जाल तिथे तुमचा पाठलाग करणे.

304
00:20:36,397 --> 00:20:38,198
टाळण्याच्या प्रयत्नात
आणखी रक्तपात,

305
00:20:38,232 --> 00:20:41,434
त्यांची महती वाढली आहे
मागण्यांची यादी.

306
00:20:41,469 --> 00:20:45,105
प्रथम, फ्लॉरेन्स औपचारिकपणे होईल
त्याच्या कुशीत मिठी मारणे

307
00:20:45,139 --> 00:20:49,843
फ्रान्सिस्को साल्वियाती
पिसाचे मुख्य बिशप म्हणून.

308
00:20:49,878 --> 00:20:53,280
दुसरे, मेडिसी बँक करेल
सर्व कर्जे होली सी माफ करा.

309
00:20:53,315 --> 00:20:58,452
आणि तिसरे, तुम्ही निश्चितपणे सोडाल
कारागीर त्यांच्या कंत्राटी जबाबदाऱ्यांमधून

310
00:20:58,487 --> 00:21:00,454
जेणेकरून ते करू शकतील
त्यांच्या भेटवस्तू वापरा

311
00:21:00,488 --> 00:21:04,058
परमपूज्य च्या सेवेत
नवीन चॅपल.

312
00:21:05,426 --> 00:21:08,161
आणि कोणत्या कलाकारात
परमपूज्य स्वारस्य आहे का?

313
00:21:13,667 --> 00:21:17,170
एक... पिएट्रो पेरुगिनो.

314
00:21:17,204 --> 00:21:19,372
एक सँड्रो बोटीसेली.

315
00:21:20,107 --> 00:21:22,442
- अरे, येशू ...
- ओह.

316
00:21:22,476 --> 00:21:24,677
लिओनार्डो दा विंची.

317
00:21:24,712 --> 00:21:27,613
त्यापेक्षा मला माझे अंडकोष असावेत
कोंगर ईल द्वारे बंद कुरतडणे.

318
00:21:27,648 --> 00:21:31,017
- ठीक आहे, ती व्यवस्था केली जाऊ शकते.
- आणि जर आपण आत्मसमर्पण केले नाही तर?

319
00:21:31,819 --> 00:21:34,019
माझे सैन्य
फ्लॉरेन्स व्यापेल.

320
00:21:34,054 --> 00:21:37,724
माझ्या बंदुका तुझी माणसे कापतील
फिती करण्यासाठी.

321
00:21:37,758 --> 00:21:39,425
तुमची कल्पित
पाईप ऑर्गन मस्केट्स?

322
00:21:39,460 --> 00:21:42,862
बरं, होय, ते कापतील
त्यापैकी काही, परंतु सर्व नाही.

323
00:21:42,896 --> 00:21:44,797
Giuliano चे आभार
बंबिंग,

324
00:21:44,832 --> 00:21:47,266
मला जाणीव होती की तू
दहा बंदुका होत्या,

325
00:21:47,301 --> 00:21:49,068
आणि ते दिले
मी त्यांचे निरीक्षण केले आहे,

326
00:21:49,103 --> 00:21:51,971
मी फक्त निष्कर्ष काढला
त्यांचा आगीचा चक्रीय दर.

327
00:21:52,006 --> 00:21:56,710
त्यांच्या दरम्यान, ते लॉन्च करण्यास सक्षम आहेत
33 व्हॉलीजमध्ये 333 डिस्चार्ज आहेत.

328
00:21:56,744 --> 00:22:00,314
आता, चला...
असे गृहीत धरूया...

329
00:22:00,348 --> 00:22:03,183
त्यापैकी दोन तृतीयांश
त्यांच्या चिन्हावर मारा.

330
00:22:03,218 --> 00:22:07,455
पण काय होत असताना तुमच्या
शूर मिलिशियामेन रीलोड होत आहेत?

331
00:22:22,504 --> 00:22:25,673
माझे उर्वरित 400 राइड बाहेर.

332
00:22:25,707 --> 00:22:30,511
आणि, होय, आम्ही तुमचा मौल्यवान वापर करू
लक्ष्य सराव म्हणून फ्लोरेंटाईन्स.

333
00:22:30,545 --> 00:22:32,680
तुला तटबंदी असलेल्या शहराला सामोरे जावे लागते,
रियारीओ.

334
00:22:32,714 --> 00:22:35,682
आम्ही तुम्हाला रोखू शकतो
किमान सहा महिने.

335
00:22:35,717 --> 00:22:38,785
हे उघडण्यासाठी फक्त एक व्यक्ती घेते
आतून दरवाजे.

336
00:22:38,820 --> 00:22:42,456
तुमचा खरोखर विश्वास आहे का
की त्या महिन्यांत

337
00:22:42,490 --> 00:22:46,159
पवित्र पित्याचा कॉल होणार नाही
फ्लॉरेन्समधील एका आत्म्याने सन्मानित केले?

338
00:22:46,194 --> 00:22:50,531
तुमच्याकडे विचार करण्यासाठी २४ तास आहेत
पवित्र पित्याची ऑफर.

339
00:22:51,266 --> 00:22:53,535
तुमचा दिवस आनंदात जावो.

340
00:22:55,972 --> 00:22:58,006
आम्हाला आणखी बंदुकांची गरज आहे, दा विंची.

341
00:22:58,040 --> 00:23:00,575
त्यावर आपले जीवन अवलंबून आहे.

342
00:23:09,319 --> 00:23:11,053
गुरुजी, आपण बंदुका बांधू नये

343
00:23:11,087 --> 00:23:13,222
किंवा किमान आक्रमणाची तयारी
इतर सर्वांसारखे?

344
00:23:13,256 --> 00:23:15,424
- मी स्केच करत आहे.
- डाळिंब.

345
00:23:15,458 --> 00:23:17,059
तुमच्यातून काहीही सुटत नाही
भेदक निरीक्षण.

346
00:23:17,093 --> 00:23:19,161
Riario मोजा
जवळजवळ आमच्यावर आहे.

347
00:23:19,195 --> 00:23:20,996
मला चांगले माहीत आहे
रियारियो कुठे आहे!

348
00:23:21,031 --> 00:23:24,200
- आम्ही येथे काय करत आहोत?
- मला स्वतःबद्दल आश्चर्य वाटते.

349
00:23:24,234 --> 00:23:26,769
माफ करा, सिग्नोरा.

350
00:23:26,804 --> 00:23:29,472
तुम्ही त्यापेक्षा बेफिकीर आहात
तुमच्या स्केचसह, आर्टिस्टा.

351
00:23:29,506 --> 00:23:32,575
तू त्यांची एक शेंडी सोडलीस
माझ्या पतीच्या अभ्यासात.

352
00:23:32,609 --> 00:23:36,078
आपण श्रम करू नये
फ्लॉरेन्सच्या सुरक्षेसाठी?

353
00:23:38,281 --> 00:23:41,984
या डाळिंबाबद्दल काहीतरी आहे.
मी अजून त्याची व्याख्या करू शकत नाही.

354
00:23:42,018 --> 00:23:44,987
पण ग्रीक आम्हाला शिकवतात
सर्वकाही सर्वकाही असू शकते.

355
00:23:45,021 --> 00:23:48,257
आणि सर्वकाही चालू केले जाऊ शकते
इतर सर्व गोष्टींमध्ये.

356
00:23:48,291 --> 00:23:51,527
जर आम्ही नमुना पाहू शकत नाही
देवाच्या वास्तुशास्त्रात,

357
00:23:51,561 --> 00:23:54,496
कारण आम्ही नाही
पुरेसे लक्षपूर्वक पहात आहे.

358
00:23:55,431 --> 00:23:57,265
तुम्हाला आवडेल
तुमचे स्केचेस परत?

359
00:23:58,200 --> 00:24:00,068
लोरेन्झो च्या सर्व
खजिना,

360
00:24:00,102 --> 00:24:03,171
तो कोरलेला होता
तुझा डोळा पकडलेला दगड.

361
00:24:04,206 --> 00:24:08,376
तुमच्या पतीने तुम्हाला कधी याचा उल्लेख केला आहे का?
ते कुठून आले.

362
00:24:08,410 --> 00:24:10,478
मला विश्वास आहे की त्याला वारसा मिळाला आहे.

363
00:24:10,512 --> 00:24:14,315
कदाचित एखाद्या माणसाकडून
पुढच्या खोलीत.

364
00:24:15,150 --> 00:24:16,885
एक जादूगार.

365
00:24:16,919 --> 00:24:20,055
लोरेन्झोचे आजोबा.
कोसिमो.

366
00:24:20,089 --> 00:24:22,824
त्याने या शहरावर राज्य केले
कधीही पद न ठेवता.

367
00:24:23,793 --> 00:24:26,661
अरे, काहीतरी आहे
त्याच्याबद्दल.

368
00:24:26,695 --> 00:24:29,163
त्याचा अभ्यास करण्यासाठी तुमचे स्वागत आहे
कोणत्याही वेळी.

369
00:24:29,899 --> 00:24:33,635
पण आत्तासाठी मी तुला पसंत करतो
तुमच्या बंदुकांकडे परत आले. नाही?

370
00:24:35,237 --> 00:24:38,574
मी फ्लॉरेन्सला आलो नाही
रोमन शासनाखाली राहण्यासाठी.

371
00:24:50,921 --> 00:24:52,922
दा विंची.

372
00:24:53,690 --> 00:24:55,924
एक उपचार. माझे लाड केल्याबद्दल.

373
00:25:01,131 --> 00:25:03,332
भेटल्याबद्दल धन्यवाद
माझ्याबरोबर -

374
00:25:03,367 --> 00:25:06,436
विशेषतः सर्वांसह
रोम बद्दल चिंता.

375
00:25:06,470 --> 00:25:11,708
मला माहित आहे की हे अपारंपरिक आहे, पण
परिस्थितीने मला हात लावला.

376
00:25:12,710 --> 00:25:15,478
काय झाले ते तुम्हाला माहीत आहे
Becchi करण्यासाठी.

377
00:25:15,513 --> 00:25:18,148
आरोप
जे केले आहे.

378
00:25:19,216 --> 00:25:21,451
माझा विश्वास बसत नाही
तो देशद्रोही आहे.

379
00:25:21,485 --> 00:25:23,586
मला काय करायचे आहे?

380
00:25:24,588 --> 00:25:27,190
क्लेरिसने आधीच सहमती दर्शवली आहे
बेचीची वकिली करणे.

381
00:25:27,224 --> 00:25:31,294
माझ्या भावाच्या हृदयाच्या अर्ध्या भागावर तू आहेस.
तुम्हीही असेच कराल?

382
00:25:32,062 --> 00:25:34,764
तुम्हाला खात्री आहे का?
तो निर्दोष आहे का?

383
00:25:34,798 --> 00:25:36,999
मला विश्वास आहे की आम्ही ते सिद्ध करू शकतो.

384
00:25:37,034 --> 00:25:39,135
बेची झाली आहे
मला सल्ला देत आहे.

385
00:25:39,169 --> 00:25:42,338
त्याच्याबरोबर काम करताना, मला माहित आहे
आपण खऱ्या गद्दाराला अडकवू शकतो.

386
00:25:44,675 --> 00:25:47,176
कृपया, सिग्नोरा.

387
00:26:09,800 --> 00:26:12,268
तापमान योग्य आहे.

388
00:26:12,302 --> 00:26:14,337
सिंह.

389
00:26:15,773 --> 00:26:18,542
चरबी-मूत्रपिंडाचा फोरमॅन
आपल्या मदतीची आवश्यकता आहे.

390
00:26:18,576 --> 00:26:21,444
आम्हाला काय माहित
लोरेन्झोच्या पूर्वजांचे?

391
00:26:23,481 --> 00:26:25,649
त्याचे वडील चांगले होते,
पण आजारी माणूस.

392
00:26:25,683 --> 00:26:29,920
जो सावलीत राहत होता
त्याच्या वडिलांचा... कोसिमो.

393
00:26:29,954 --> 00:26:32,489
व्वा. खरंच? कसे संभोग मध्ये
याने काही फरक पडतो का?

394
00:26:32,523 --> 00:26:34,257
रोमचे भाडोत्री
आमच्यावर आहेत.

395
00:26:34,291 --> 00:26:36,459
क्लेरिस ओर्सिनी
आज मला हे दिले.

396
00:26:38,729 --> 00:26:40,831
ती लोरेन्झो म्हणाली
तो वारसा मिळाला.

397
00:26:41,933 --> 00:26:43,500
तुम्ही दमले आहात.
तुझ्याकडे बघ.

398
00:26:43,534 --> 00:26:46,970
जेव्हा आम्ही ब्रिक-ए-ब्रॅकवर फिक्सिंग करतो
अधिक बंदुकांची गरज आहे. हे वेडे आहे.

399
00:26:47,004 --> 00:26:51,541
त्यावरील कळा एकसारख्या आहेत
ज्यू पासून असलेल्यांना.

400
00:26:53,477 --> 00:26:55,946
स्वर्गाची तिजोरी.
पानांचे पुस्तक.

401
00:26:57,682 --> 00:27:00,216
मेडिसीज कसे करतात
हे सर्व समजून घ्या?

402
00:27:01,418 --> 00:27:05,521
सिंह, मला कसे ते दिसत नाही
fucking mantelpiece पुरातन

403
00:27:05,555 --> 00:27:07,990
Riario च्या तलवारी ठेवतो
आमच्या मानेतून.

404
00:27:08,025 --> 00:27:11,060
ख्रिस्त, झो. आपण फक्त
एका मिनिटासाठी टाकू का?

405
00:27:12,829 --> 00:27:16,332
तुम्हाला तुमचे सिद्ध करावे लागेल
अज्ञान इतके वारंवार?

406
00:27:20,470 --> 00:27:24,840
जेव्हा बायझँटाईन साम्राज्य
पहिल्या तोफांचा वापर केला

407
00:27:24,874 --> 00:27:28,977
दरम्यान ओटोमन्स विरुद्ध
कॉन्स्टँटिनोपलचा वेढा,

408
00:27:29,012 --> 00:27:30,546
तुर्क
पळून जाण्यास भाग पाडले.

409
00:27:30,580 --> 00:27:34,549
30 वर्षांनंतर ते परतले
त्यांच्या स्वतःच्या तोफांसह.

410
00:27:34,584 --> 00:27:35,984
मोठ्या तोफा.

411
00:27:36,018 --> 00:27:41,022
आणि 55 दिवसांच्या वेढा नंतर
असा विनाश सोडला...

412
00:27:42,124 --> 00:27:44,325
.. ते शहर
कधीही एकसारखे होणार नाही.

413
00:27:47,263 --> 00:27:49,931
कॉन्स्टँटिनोपल पडले.

414
00:27:51,000 --> 00:27:54,135
मग आम्ही नेहमी खात्री केली आहे
आमच्याकडे सर्वात मोठी तोफ आहे.

415
00:27:54,170 --> 00:27:55,704
अरे...

416
00:27:59,376 --> 00:28:01,043
ते कधीच संपत नाही.

417
00:28:06,316 --> 00:28:08,317
जोपर्यंत...

418
00:28:09,753 --> 00:28:12,788
जोपर्यंत मी ते इथे संपवत नाही.

419
00:28:12,822 --> 00:28:14,756
नको! त्यामुळे होईल
एक स्फोट!

420
00:28:14,791 --> 00:28:16,658
- नको!
- अर्घ!

421
00:28:41,251 --> 00:28:43,386
उस्ताद, तू काय केलेस?

422
00:28:44,554 --> 00:28:46,822
आमच्या fucking नशीब सील.

423
00:29:02,873 --> 00:29:05,075
मला आशीर्वाद द्या, पित्या,
कारण मी पाप केले आहे.

424
00:29:05,109 --> 00:29:07,978
किती दिवस झाले
तुझ्या शेवटच्या कबुलीजबाबापासून?

425
00:29:11,349 --> 00:29:14,751
मला... सांगायला लाज वाटते.

426
00:29:14,786 --> 00:29:16,219
जवळपास एक वर्ष.

427
00:29:16,254 --> 00:29:18,255
ओह.

428
00:29:18,289 --> 00:29:21,558
मी लज्जित अनेकांशी बोललो आहे
आज रात्री पश्चात्ताप, मुला.

429
00:29:21,592 --> 00:29:24,461
चाक लोकांना आठवण करून देतो
शिक्षा

430
00:29:24,495 --> 00:29:27,697
ज्यांची जुळवाजुळव झाली नाही त्यांची वाट पाहत आहे
आमच्या वडिलांसोबत.

431
00:29:28,732 --> 00:29:30,734
हे भयंकर आहे.

432
00:29:31,869 --> 00:29:37,341
मला भीती वाटते की मी स्वतः एखाद्याला गाडी चालवतो
सारख्या दु:खाकडे.

433
00:29:38,076 --> 00:29:41,244
इव्हची प्रत्येक मुलगी
त्याच कोंडीचा सामना करतो.

434
00:29:43,781 --> 00:29:46,149
मी असत्य झालो आहे.

435
00:29:47,952 --> 00:29:51,188
आणि आता कोणीतरी
त्यासाठी त्रास होत आहे.

436
00:29:53,057 --> 00:29:56,893
आणि तो सहन करेल
अकल्पनीय वेदना...

437
00:29:58,830 --> 00:30:00,864
- ..आणि ही माझी चूक आहे.
- जर मी करू शकतो.

438
00:30:02,867 --> 00:30:06,537
मी काहीतरी ऐकले आहे
तुमच्या लग्नाची स्थिती.

439
00:30:06,571 --> 00:30:09,806
आपण देऊ शकत असल्यास,
अगदी लहान,

440
00:30:09,841 --> 00:30:13,009
सर्वात कोमल दया,

441
00:30:13,044 --> 00:30:16,179
मला शंका नाही
ते खूप चांगले घेतले जाईल.

442
00:30:17,080 --> 00:30:19,749
- दया त्याचे धोके आहेत.
- आणि बक्षिसे.

443
00:30:35,700 --> 00:30:37,667
लबाड!

444
00:30:39,703 --> 00:30:43,874
"फ्लोरेन्सचे चांगले लोक, द
औषधोपचार तुम्हाला मृत्यूकडे नेत आहेत."

445
00:30:43,908 --> 00:30:46,710
रियारीओ द्यावा लागेल
काही क्रेडिट.

446
00:30:46,745 --> 00:30:49,179
त्याला माहीत आहे
त्याच्या शिकाराला कसे घाबरवायचे.

447
00:30:49,214 --> 00:30:53,050
लोक म्हणतात Riario आहे
शहर जाळण्यासाठी 2,000 माणसे.

448
00:30:53,084 --> 00:30:55,252
मी 3,000 ऐकले.

449
00:30:55,286 --> 00:30:59,257
शहर सुरक्षित राहील.
मी याची खात्री करून घेईन.

450
00:30:59,291 --> 00:31:01,759
अभिमान हे प्राणघातक पाप आहे,
कलाकार.

451
00:31:04,997 --> 00:31:06,731
इल कॅपिटानो!

452
00:31:07,733 --> 00:31:10,101
मी तुला घेतले नाही
धार्मिक उत्साही व्यक्तीसाठी.

453
00:31:10,136 --> 00:31:14,373
एक गुंड आणि गाढव, होय.
एक कट्टर?

454
00:31:14,407 --> 00:31:15,841
ते...

455
00:31:15,875 --> 00:31:18,177
मी माझ्या कुटुंबाबद्दल उत्सुक आहे.

456
00:31:18,211 --> 00:31:21,680
आम्ही दररोज रात्री प्रार्थना करतो की तू नाहीस
या शहराला विनाशाकडे नेत आहे.

457
00:31:22,716 --> 00:31:25,317
काय? माझ्याकडे आहे
इतकी शक्ती, माझ्याकडे आहे का?

458
00:31:25,352 --> 00:31:29,355
तुझ्यापासून आम्हाला काही त्रास झाला नाही
मेडिसी कोर्टात तुमचा मार्ग बोलला.

459
00:31:29,389 --> 00:31:32,225
कदाचित देव काउंटवर आहे
या व्यवसायात बाजू.

460
00:31:32,259 --> 00:31:34,961
मी कोणत्याही देवावर विश्वास ठेवत नाही

461
00:31:34,996 --> 00:31:37,030
कोण बाजूला होईल
त्या डुकराच्या मूत्राशयासह.

462
00:31:37,065 --> 00:31:40,000
तुझी निंदा.

463
00:31:40,034 --> 00:31:44,838
तुमच्यासारखे पुरुष कलात्मक विकृत आहेत
फ्लॉरेन्सचे गोमोरामध्ये रूपांतर.

464
00:31:44,872 --> 00:31:49,609
तुम्ही चिरंतनासाठी एक द्रुत मार्ग मारत आहात
बोनफायर आणि आम्हा सर्वांना तुमच्यासोबत ओढत आहे.

465
00:31:51,545 --> 00:31:53,946
मी तुला आगीत पाठवीन
आणखी लवकर.

466
00:31:55,983 --> 00:31:59,084
मला माहित आहे की तू अधिक चांगला आहेस
माझ्यापेक्षा तलवारधारी, दा विंची.

467
00:31:59,119 --> 00:32:01,253
तरीही...

468
00:32:03,990 --> 00:32:06,292
...मी हाडाला मारले आहे ना?

469
00:32:07,894 --> 00:32:10,496
तुम्हाला खरंच बोथट करायचे आहे का
तुझ्या ब्लेडची धार माझ्यावर

470
00:32:10,530 --> 00:32:14,133
जेव्हा आपल्याला तीक्ष्ण आवश्यकता असू शकते
Riario साठी?

471
00:32:14,167 --> 00:32:16,502
लिओनार्डो, तू नशेत आहेस.

472
00:32:56,909 --> 00:32:59,111
चला!

473
00:33:02,715 --> 00:33:04,716
अरे देवा.

474
00:33:33,848 --> 00:33:35,649
येशू.

475
00:33:50,265 --> 00:33:52,900
मी काय झाले ते ऐकले
धातूच्या कामात.

476
00:33:55,037 --> 00:33:57,238
यापेक्षा तू चांगला आहेस,
लिओनार्डो.

477
00:33:58,574 --> 00:34:01,776
मला वाटले की मी वाचवू शकतो
फ्लॉरेन्स. मला वाटलं...

478
00:34:01,811 --> 00:34:04,579
माझी प्रतिभा पुरेशी असेल,
पण ते नाहीत.

479
00:34:05,648 --> 00:34:07,682
माझ्याकडे काहीच नाही.

480
00:34:09,519 --> 00:34:11,920
आणि माझ्यामुळे,

481
00:34:11,955 --> 00:34:15,791
उद्या सकाळी, लोरेन्झो
आत्मसमर्पण करण्यास भाग पाडले जाईल.

482
00:34:15,825 --> 00:34:20,028
नाही, कृपया. फ्लोरेन्स आणि रोम आहे
तुमच्या जन्माआधीपासूनच आहे.

483
00:34:20,063 --> 00:34:22,564
- हे राजकारण आहे.
- नाही, ते आहे ...

484
00:34:22,599 --> 00:34:24,700
ते वैयक्तिक आहे.

485
00:34:26,402 --> 00:34:28,403
माझ्याकडे त्यांना काहीतरी हवे आहे.

486
00:34:28,437 --> 00:34:31,239
होय. आपली प्रतिभा.

487
00:34:31,273 --> 00:34:34,542
पोपला माझी प्रतिभा हवी आहे.

488
00:34:35,644 --> 00:34:38,112
रियारियोला माझी चावी हवी आहे.

489
00:34:39,781 --> 00:34:42,216
- कोणती चावी?
- कडून चावी...

490
00:34:45,887 --> 00:34:47,888
काहीही नाही.

491
00:34:52,794 --> 00:34:54,795
इकडे ये.

492
00:34:56,297 --> 00:34:58,432
जर तुमच्यावर काहीतरी ओझे असेल तर ...

493
00:35:01,536 --> 00:35:04,104
..कदाचित ते चांगले आहे
फक्त ते जाऊ देण्यासाठी.

494
00:35:43,178 --> 00:35:45,279
थांबा. थांबा.

495
00:35:46,281 --> 00:35:47,949
काय?

496
00:35:47,983 --> 00:35:50,451
तेच लोरेन्झो
माझ्याकडून आवश्यक आहे.

497
00:36:43,438 --> 00:36:45,906
आपण का केले
आपल्या बंदुका नष्ट करा?

498
00:36:52,212 --> 00:36:53,580
लोरेन्झो.

499
00:36:53,614 --> 00:36:58,050
त्याने माझ्या डोळ्यात पाहिले आणि
मला सांगितले की मी एक शोधक आहे.

500
00:37:03,824 --> 00:37:06,359
पण हा शोध नाही.
हे आहे...

501
00:37:08,962 --> 00:37:12,065
हे वाढणे आहे.
मी पाच बांधतो, ते 50 बांधतात.

502
00:37:19,540 --> 00:37:21,975
तुम्ही कदाचित सर्वात सुंदर असाल
मी कधीही ओळखलेला माणूस.

503
00:37:24,678 --> 00:37:26,847
अहो.

504
00:37:30,184 --> 00:37:32,385
तुका म्हणे कां
अशा दुःखाने?

505
00:37:36,289 --> 00:37:39,391
कदाचित मला वाटतं म्हणून
आमच्यापैकी कोणीही तुमच्या लायक नाही.

506
00:37:44,331 --> 00:37:46,031
डाळिंब का?

507
00:37:46,066 --> 00:37:48,167
मला अजून माहित नाही.

508
00:37:51,138 --> 00:37:53,405
तुम्हाला माहीत आहे का...

509
00:37:53,940 --> 00:37:55,245
आता...

510
00:37:55,440 --> 00:37:59,545
हेड्सने पर्सेफोनला फसवले
डाळिंब खाणे,

511
00:37:59,579 --> 00:38:01,981
जेव्हा तिने अंडरवर्ल्ड सोडले.

512
00:38:02,782 --> 00:38:08,187
ती म्हणाली की त्यांची जादू
तिला त्याच्याकडे परत जाण्यास भाग पाडले.

513
00:38:08,221 --> 00:38:10,255
ते खरे आहे.

514
00:38:13,761 --> 00:38:16,129
तुम्ही तुमच्यासोबत एक घ्या
तुम्ही जाता तेव्हा.

515
00:38:19,433 --> 00:38:23,503
ही जादू नाही जी मला बांधते
तुला, लिओनार्डो.

516
00:38:34,016 --> 00:38:37,552
मला आशा आहे की तुम्ही माराल
तो बास्टर्ड रियारियो.

517
00:38:41,424 --> 00:38:43,558
लिओनार्डो!

518
00:38:44,060 --> 00:38:46,194
लिओनार्डो!

519
00:38:47,330 --> 00:38:49,765
लिओनार्डो!

520
00:38:49,799 --> 00:38:52,634
अरे, तर तुला पित्त आहे
फ्लॉरेन्स मध्ये राहण्यासाठी?

521
00:38:52,669 --> 00:38:55,571
तुम्ही एकतर धाडसी आहात
किंवा अकल्पनीय मूर्ख.

522
00:38:56,305 --> 00:38:57,339
दोन्हीपैकी थोडा.

523
00:38:59,575 --> 00:39:02,009
तुम्ही आमच्या प्रयत्नांना खोडा घालता.
का?

524
00:39:02,044 --> 00:39:03,544
बंदुका नसतील
हे संपवले.

525
00:39:03,578 --> 00:39:07,447
आपल्या सर्व अनुभवांसह मुकाबला
युद्ध, तू ठरवलंस ना?

526
00:39:07,481 --> 00:39:09,515
तू लहान...

527
00:39:10,351 --> 00:39:12,219
संभोग!

528
00:39:12,253 --> 00:39:14,221
माझा विश्वास बसत नाही
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला.

529
00:39:14,255 --> 00:39:18,825
तू, एक बास्टर्ड. एक चार्लटन.
नॅक-नॅकचा व्यापारी!

530
00:39:18,859 --> 00:39:22,328
माझा भाऊ बरोबर होता. मी ए
तुझ्यावर विश्वास ठेवणारा मूर्ख. एक मूर्ख!

531
00:39:22,862 --> 00:39:26,999
माझा एकमात्र उपाय म्हणजे ऑफर करणे
मी रियारियोचा ओलीस आहे

532
00:39:27,034 --> 00:39:30,336
आणि जर मला प्रार्थना करावी लागेल
मी स्वतःला त्याच्या दयेवर ठेवले,

533
00:39:30,370 --> 00:39:33,472
की तो सोडून देईल
फ्लॉरेन्स लुटणे.

534
00:39:33,507 --> 00:39:38,811
तो मंजूर करेल अशी मला प्रार्थना करावी लागेल
क्लेरिस आणि आमची मुले सुरक्षित रस्ता.

535
00:39:39,346 --> 00:39:44,550
आणि मला प्रार्थना करावी लागेल की प्रत्येक
माझे नाव आणि माझा वारसा

536
00:39:44,584 --> 00:39:47,086
मारले जात नाही
रस्त्यावरून!

537
00:39:50,791 --> 00:39:56,530
तुम्ही जे थोडे धरता ते गोळा करता
प्रिय आणि तू मला शेतात भेटतोस.

538
00:39:56,564 --> 00:40:00,801
मी असताना मला तू माझ्या बाजूला हवा आहेस
रोमच्या अटी स्वीकारण्यास भाग पाडले.

539
00:40:00,835 --> 00:40:02,702
आणि जर रियारियो तुम्हाला हवा असेल तर ...

540
00:40:03,737 --> 00:40:05,839
..तो तुमच्याकडे संभोग करू शकतो.

541
00:40:39,742 --> 00:40:43,345
निको, हे चांगले आहे
तुला पुन्हा भेटण्यासाठी.

542
00:40:43,779 --> 00:40:45,581
मला विश्वास आहे की तुझा हात सुधारत आहे.

543
00:40:45,615 --> 00:40:48,017
चला थेट जाऊया
आत्मसमर्पण करण्याच्या अटी.

544
00:40:49,052 --> 00:40:50,786
खरंच.

545
00:40:50,821 --> 00:40:52,988
मला खात्री आहे...

546
00:40:53,023 --> 00:40:55,725
काही आश्वासने आवश्यक आहेत.

547
00:40:57,628 --> 00:41:00,229
फ्लॉरेन्स आणि त्याचे नागरिक
माझी मुख्य चिंता आहे...

548
00:41:00,264 --> 00:41:01,864
क्षमस्व. क्षमस्व.

549
00:41:01,898 --> 00:41:07,169
अं, कोणाची शरणागती आम्ही स्पष्ट आहोत
आम्ही येथे चर्चा करत आहोत?

550
00:41:09,739 --> 00:41:11,873
ते तुमचे आहे.

551
00:41:13,474 --> 00:41:14,309
दा विंची...

552
00:41:14,343 --> 00:41:17,778
निको, तुम्ही काउंट दाखवाल का?
आणि कॅप्टन जनरल आमची भेट?

553
00:41:19,013 --> 00:41:22,783
आता, तुम्ही हिशोब केला होता
माझ्या बंदुकीची क्षमता,

554
00:41:22,817 --> 00:41:25,519
मी सुधारण्याचा प्रयत्न केला आहे
फ्लॉरेन्स च्या शक्यता.

555
00:41:26,187 --> 00:41:27,918
तो एक प्रश्न आहे
गणिताचे, खरोखर.

556
00:41:28,452 --> 00:41:33,152
गोलांचा समूह कसा पॅक करायचा
सर्वात आर्थिक फॅशन मध्ये.

557
00:41:33,186 --> 00:41:38,257
आणि कारण निसर्ग नेहमीच सर्वात जास्त काम करतो
तिचे ध्येय साध्य करण्यासाठी कार्यक्षम साधन,

558
00:41:38,791 --> 00:41:40,926
मी प्रेरणा घेतली आहे
तिच्याकडून.

559
00:41:41,761 --> 00:41:45,096
मी त्याला कॉल करतो
क्लस्टर बॉम्बस्फोट.

560
00:41:52,836 --> 00:41:56,638
केसिंगमध्ये एक गट आहे
लहान स्फोटकांचा,

561
00:41:56,672 --> 00:41:58,206
आर्किमिडीयन घन,

562
00:41:58,240 --> 00:42:00,808
जे वेगळे केले आहे
लोखंडी स्पेसरद्वारे.

563
00:42:00,842 --> 00:42:06,146
त्यामुळे बॉम्बस्फोट झाल्यावर त्याचे तुकडे होतात
श्रापनलच्या कारंज्यात.

564
00:42:06,180 --> 00:42:10,417
माझा अंदाज आहे की एक बॉम्बस्फोट होऊ शकतो
तुमचे डझनभर माणसे आणि त्यांचे माउंट.

565
00:42:10,451 --> 00:42:13,353
आता, मला माहित आहे
तुम्ही काय विचार करत आहात.

566
00:42:14,122 --> 00:42:16,757
तू विचार करत आहेस,
"बरं, पुरेशी गोरी.

567
00:42:16,791 --> 00:42:20,461
एक भडिमार खरोखरच चांगला आहे
एखाद्याच्या क्षमतेनुसार ते वापरणे."

568
00:42:20,495 --> 00:42:23,597
तर, पुरेसे गोरा.
तुम्ही बरोबर असाल.

569
00:42:24,999 --> 00:42:26,533
मात्र...

570
00:42:27,835 --> 00:42:29,636
झो!

571
00:42:30,171 --> 00:42:31,305
चला जाऊया.

572
00:42:47,788 --> 00:42:49,289
प्रभावशाली.

573
00:42:50,392 --> 00:42:54,862
पण मला ते कसं कळणार
contraption अगदी काम करते?

574
00:42:55,396 --> 00:42:57,565
मला प्रात्यक्षिक करण्याची परवानगी द्या
लहान प्रमाणात.

575
00:42:57,599 --> 00:43:00,068
प्रथम, आम्ही भडिमार पेटवतो.

576
00:43:00,870 --> 00:43:05,274
मग आपण ते फायर करतो... तसे.

577
00:43:16,486 --> 00:43:22,992
वास्तविक, पूर्ण-प्रमाणात भडिमार करत नाही
अर्थातच फटाके वाहून.

578
00:43:23,027 --> 00:43:26,362
आम्ही ज्वालाचा वर्षाव करू आणि
तुमच्या माणसांचा नाश

579
00:43:26,397 --> 00:43:29,332
बायबलसंबंधी आठवत आहे
जुन्याचा नाश.

580
00:43:29,366 --> 00:43:32,736
शेतकरी उचलतील
तुमच्या माणसांच्या हाडांचे तुकडे

581
00:43:32,770 --> 00:43:35,472
या फील्डमधून
पुढील दशकांसाठी.

582
00:43:36,241 --> 00:43:41,512
तुम्ही... तुमच्याकडे असलेले सर्व काही
पूर्ण, स्मृतीतून कोमेजून जाईल.

583
00:43:41,546 --> 00:43:45,549
तर आमचा विजय होईल
शतकानुशतके सिंहीकृत.

584
00:43:45,584 --> 00:43:47,685
कदाचित.

585
00:43:48,687 --> 00:43:51,856
किंवा कदाचित पर्वा न करता
आज काय घडते आहे,

586
00:43:51,890 --> 00:43:56,159
उलट कथा असेल
सांगितले, किंवा अजिबात कथा नाही.

587
00:43:57,729 --> 00:44:00,231
तुम्ही बघा,
एकदा एक माणूस मला म्हणाला...

588
00:44:02,234 --> 00:44:04,635
..इतिहास खोटा आहे.

589
00:44:27,025 --> 00:44:29,259
चांगले खेळले, कलाकार.

590
00:44:33,931 --> 00:44:36,700
तू... तू चांगलं करशील
लक्षात ठेवा, तरी,

591
00:44:36,734 --> 00:44:40,303
की युद्ध सुरू आहे
अनेक आघाड्यांवर.

592
00:44:45,009 --> 00:44:47,110
हाय! हाय!

593
00:44:47,946 --> 00:44:50,481
तू खूप पराक्रम केलास,
लिओनार्डो.

594
00:44:50,515 --> 00:44:53,617
मला ते आग बघायला आवडले असते.
नरसंहाराची कल्पना करा.

595
00:44:53,652 --> 00:44:57,021
रोम असती
महिने अंत्यसंस्कार करणे.

596
00:44:58,790 --> 00:45:01,359
क्रॉसबो -
ते प्रत्यक्षात काम करत नाही.

597
00:45:05,331 --> 00:45:08,633
हे अधिक कलेच्या पराक्रम आहे
शस्त्रास्त्रांपेक्षा.

598
00:45:12,872 --> 00:45:14,707
ही लबाडी...

599
00:45:14,741 --> 00:45:17,043
चे काम आहे
मद्यधुंद कलाकार.

600
00:45:17,077 --> 00:45:20,046
ते अधिक कुशल आहेत
शस्त्रास्त्रांपेक्षा स्टेज प्रॉप्स.

601
00:45:20,080 --> 00:45:23,316
आम्ही कसे बांधले आहे
एका रात्रीत खरे साधन?

602
00:45:24,184 --> 00:45:27,256
माझ्याकडे असले तरी, ड्रॉस्ट्रिंग
प्रत्यक्षात आवश्यक आहे

603
00:45:27,561 --> 00:45:30,187
धिक्कारलेल्या गोष्टीला आग लावा
हास्यास्पद आहेत.

604
00:45:31,098 --> 00:45:34,033
- ते पहा.
- तुम्ही आमचे नशीब धोक्यात घातले?

605
00:45:34,852 --> 00:45:36,001
मी केले.

606
00:45:36,002 --> 00:45:37,837
आपण फक्त आम्हाला विकत घेतले आहे हे लक्षात येते
तात्पुरती सुटका.

607
00:45:37,871 --> 00:45:40,907
आपण चालू ठेवू शकत नाही
रोमला कायमचे bluffing.

608
00:45:41,641 --> 00:45:42,475
आपण करू शकत नाही का?

609
00:45:43,277 --> 00:45:46,179
जीवन मौल्यवान, लोरेन्झो.

610
00:45:47,048 --> 00:45:49,382
अगदी देशद्रोही.

611
00:45:49,417 --> 00:45:51,885
माझा विश्वास आहे...

612
00:45:51,920 --> 00:45:54,788
ते तुझे आजोबा होते,
कोसिमो...

613
00:45:56,425 --> 00:45:58,926
..ज्याने आवाज दिला
एक समर्पक भावना.

614
00:45:58,961 --> 00:46:02,063
"आम्ही वाचले की आम्हाला पाहिजे
आमच्या शत्रूंना क्षमा करण्यासाठी.

615
00:46:03,466 --> 00:46:07,402
पाहिजे असे आपण वाचत नाही
आमच्या मित्रांना क्षमा करण्यासाठी.

616
00:46:34,396 --> 00:46:36,730
क्षमस्व, भाऊ.
मी फक्त विश्रांती घेत होतो.

617
00:46:37,932 --> 00:46:40,567
मंत्रिपदावर आलात का?
दोषींना?

618
00:46:41,969 --> 00:46:43,770
बरोबर.

619
00:47:00,688 --> 00:47:04,424
मी भेटीची प्रशंसा करतो पण मी केले
आधीच माझ्या निर्मात्याशी शांतता केली आहे.

620
00:47:20,775 --> 00:47:21,908
सिग्नोरा.

621
00:47:23,578 --> 00:47:24,945
आपण.

622
00:47:24,979 --> 00:47:28,649
तुम्हीच त्या घसरल्या
माझ्या क्वार्टरमध्ये कागदपत्रे.

623
00:47:31,052 --> 00:47:33,287
किती काळ ते तुमच्या मालकीचे आहेत?

624
00:47:33,321 --> 00:47:35,355
काही वर्षे.

625
00:47:37,325 --> 00:47:39,326
मग ते तुमच्या जवळ आले...

626
00:47:39,360 --> 00:47:42,162
लोरेन्झो आणि मी आधी
सहभागी होते.

627
00:47:44,665 --> 00:47:47,767
त्यांनी कोणतेही वचन दिले,
ते त्याचा आदर करणार नाहीत.

628
00:47:48,603 --> 00:47:51,705
तुला कल्पना नाही

629
00:47:51,740 --> 00:47:53,941
माझ्या परिस्थितीचे.

630
00:47:53,975 --> 00:47:57,544
यात अजून बरेच काही आहे
फ्लॉरेन्स किंवा रोम पेक्षा,

631
00:47:57,579 --> 00:47:59,646
किंवा माझे जीवन.

632
00:47:59,681 --> 00:48:02,282
सिग्नोरा, तू इथे का आहेस?

633
00:48:05,386 --> 00:48:09,389
कारण माझी इच्छा नाही
तुला चाकावर तुटलेले पाहण्यासाठी.

634
00:48:12,460 --> 00:48:14,027
काय?

635
00:48:16,297 --> 00:48:18,331
हेमलॉक.

636
00:48:19,367 --> 00:48:20,634
कसे?

637
00:48:20,668 --> 00:48:24,271
गुप्तहेरातून चोरलेले शस्त्र
व्हॅटिकन मध्ये अभिलेखागार.

638
00:48:25,473 --> 00:48:29,276
एक मिसेरिकॉर्ड, सुधारित
विषाच्या एकाच डोससह.

639
00:48:29,810 --> 00:48:31,812
त्याचा दंश जवळजवळ आहे
कधीही लक्षात आले नाही.

640
00:48:32,480 --> 00:48:35,215
त्यामुळे कोणताही पुरावा मिळणार नाही

641
00:48:35,250 --> 00:48:38,118
लोरेन्झोच्या प्रियकराला गुंतवणे.

642
00:48:38,453 --> 00:48:40,254
याला दया समजा.

643
00:48:41,089 --> 00:48:44,292
हे सर्वात वेगवान आणि सर्वात जास्त आहे
वेदनारहित मृत्यू मी देऊ शकतो.

644
00:48:44,326 --> 00:48:45,893
आणि मी बघेन की ते घेते.

645
00:48:45,928 --> 00:48:47,929
ही दया नाही.

646
00:48:47,963 --> 00:48:51,399
हे तू आहेस...
सैल टोके बांधणे.

647
00:48:59,809 --> 00:49:02,243
रोमने चांगली निवड केली.

648
00:49:05,247 --> 00:49:06,881
- गार्ड!
- मला माफ करा.

649
00:49:08,818 --> 00:49:11,019
माझी इच्छा आहे की दुसरा मार्ग असावा.

650
00:49:22,397 --> 00:49:23,597
बेची!

651
00:49:25,967 --> 00:49:27,367
पहारेकरी!

652
00:49:28,035 --> 00:49:30,270
रक्षक, पटकन!

653
00:49:38,311 --> 00:49:39,812
हेमलॉक.

654
00:49:39,846 --> 00:49:43,048
- बेचीने हे केले नसते.
- कुपी स्वतःसाठी बोलते.

655
00:49:43,083 --> 00:49:45,885
आणि तुमचा इतिहास आहे
गोष्टींवर विश्वास न ठेवण्याबद्दल

656
00:49:45,919 --> 00:49:48,687
Becchi स्पष्टपणे केले आहे.

657
00:49:51,725 --> 00:49:53,726
प्रश्न आहे भाऊ,

658
00:49:53,760 --> 00:49:56,061
ज्याने बेची आणली
हे विष?

659
00:49:56,897 --> 00:50:00,933
तो कोणीतरी होता
त्याच्या दुर्दशेबद्दल सहानुभूती आहे?

660
00:50:03,536 --> 00:50:07,472
भाऊ, मी तुझी अवहेलना केली तर,
मी ते करण्यासाठी मुखवटा घालणार नाही.

661
00:50:08,474 --> 00:50:09,908
पण तुला काय काळजी आहे?

662
00:50:09,942 --> 00:50:13,411
देशद्रोही मेला,
फ्लॉरेन्स सुरक्षित आहे

663
00:50:13,446 --> 00:50:15,480
आणि तुम्ही युद्ध अभियंता आहात
उत्सव करणे

664
00:50:15,514 --> 00:50:18,716
सर्व ठीक आहे
आज रात्री प्रजासत्ताक मध्ये.

665
00:50:21,721 --> 00:50:23,856
नावे आणि शुल्क
या कागदावर लिहिले आहे

666
00:50:23,890 --> 00:50:26,726
आमची तात्काळ आवश्यकता आहे
Priori म्हणून लक्ष द्या.

667
00:50:26,760 --> 00:50:28,695
एक अनामिक निंदा?

668
00:50:28,729 --> 00:50:30,564
लेखक बिनमहत्त्वाचा.

669
00:50:30,598 --> 00:50:32,799
ही बाब मागणी करते
तपास

670
00:50:32,834 --> 00:50:35,636
मी तुम्हाला विचारात घेण्यास सावध करतो
कोण गोवले जाईल.

671
00:50:35,670 --> 00:50:38,139
Priori म्हणून, तुम्ही कर्तव्याला बांधील आहात
कायदा राखण्यासाठी,

672
00:50:38,173 --> 00:50:40,708
कोणाची काळजी नाही
ते दोषी ठरू शकते.

673
00:50:41,610 --> 00:50:44,245
पीडितेची चौकशी करा
येथे उल्लेख केला आहे, कॅप्टन.

674
00:50:44,279 --> 00:50:48,449
त्याने आरोपांची पुष्टी केल्यावर,
तुझी अटक करा.

675
00:50:51,153 --> 00:50:53,954
व्वा, तुला पहा!

676
00:50:53,989 --> 00:50:57,257
व्हेनेशियन ब्रीचेस, थोडा
मखमली, ब्रोकेडचा थोडासा.

677
00:50:57,291 --> 00:50:59,626
तुम्ही त्या विकत घेतल्यात
तुमच्या मेडिसी व्हाउचरसह?

678
00:50:59,660 --> 00:51:01,962
तुमची काय काळजी आहे?

679
00:51:01,996 --> 00:51:04,431
ज्याने चिटांचा व्यापार केला
पुरुष एकत्र करण्यासाठी

680
00:51:04,465 --> 00:51:07,600
तुमचा बनावट क्रॉसबो चोरण्यासाठी
शहराबाहेर? हम्म?

681
00:51:07,635 --> 00:51:11,071
ज्याने सर्व तुकडे एकत्र केले
मध्यरात्री, त्याचा जीव धोक्यात घालून?

682
00:51:11,105 --> 00:51:14,074
कारण तो निको नव्हता. तरी कसा तरी
त्या लहान बैलाचे पिझल

683
00:51:14,108 --> 00:51:16,911
लॉरेन्झोचे आमंत्रण जिंकले
palazzo आणि मी नाही.

684
00:51:16,945 --> 00:51:19,780
निकोला अटक करण्यात आलेली नाही
असभ्य वर्तनासाठी डझनभर वेळा,

685
00:51:19,814 --> 00:51:22,082
आणि खिसा मारणे,
गंभीर लुटणे.

686
00:51:22,117 --> 00:51:25,152
मी तुला तिथे ठेवू शकत नाही
आज रात्री, Zo. क्षमस्व.

687
00:51:25,887 --> 00:51:27,754
हे लोक...

688
00:51:27,789 --> 00:51:30,223
सजावट म्हणजे सर्वकाही
त्यांना.

689
00:51:33,227 --> 00:51:35,362
तुमचा सन्माननीय पाहुणे कुठे आहे,
लोरेन्झो?

690
00:51:35,397 --> 00:51:38,165
जर आपण एखाद्या कलाकाराचे कौतुक करायचे असेल तर
ते Signor Botticelli असावे.

691
00:51:38,200 --> 00:51:40,534
निदान त्याने तरी आशीर्वाद दिला आहे
त्याच्या उपस्थितीसह.

692
00:51:40,569 --> 00:51:44,238
जो सन्मान करतो त्याचा सन्मान करण्याची गरज नाही
स्वत: खूप चांगले, भाऊ.

693
00:51:46,575 --> 00:51:50,278
प्रत्येक वेळी मी स्वतःला शोधत असतो
दा विंचीसाठी, त्याच्याकडे आहे असे दिसते...

694
00:51:50,312 --> 00:51:52,113
धुरासारखे गायब झाले.

695
00:52:08,431 --> 00:52:11,466
तुम्ही आहात असे काही कारण आहे का?
पार्टी टाळत आहात, उस्ताद?

696
00:52:11,501 --> 00:52:13,535
ते आयोजित केले जात आहे
तुमच्या सन्मानार्थ.

697
00:52:14,303 --> 00:52:16,672
काहीतरी माझी गरज आहे,
निको.

698
00:52:17,641 --> 00:52:19,275
जोपर्यंत मी शोधू शकत नाही
ते काय...

699
00:52:22,579 --> 00:52:25,080
हा!

700
00:52:25,114 --> 00:52:26,982
होय!

701
00:52:28,418 --> 00:52:30,519
म्हातारा जादूगार हसला.

702
00:52:31,387 --> 00:52:33,856
मी एक मूर्ख आहे.

703
00:52:33,890 --> 00:52:36,658
चिन्हे
अधिक स्पष्ट होऊ शकले नाही.

704
00:52:37,427 --> 00:52:41,263
मी पृथ्वीचा पुत्र आहे
आणि तारांकित स्वर्ग.

705
00:52:41,297 --> 00:52:46,068
मला तहान लागली आहे. कृपया मला काहीतरी द्या
स्मृतीच्या झऱ्यातून पिण्यासाठी.

706
00:52:46,837 --> 00:52:48,938
साठी आवाहन
मिथ्रासचे पुत्र. पहा.

707
00:52:48,972 --> 00:52:50,573
नांगर ओढणारा बैल.

708
00:52:51,208 --> 00:52:54,911
ख्रिश्चन आयकॉनोग्राफी पण आहे
पृथ्वीसाठी मूर्तिपूजक प्रतीक देखील.

709
00:52:56,480 --> 00:52:58,882
नक्षत्रांनी भरलेला स्वर्ग.

710
00:52:58,916 --> 00:53:01,551
एक वाटी,
कारंज्याचे प्रतीकात्मक.

711
00:53:02,286 --> 00:53:06,523
आणि फुले.
Ne M'oubliez Pas, फ्रेंच मध्ये.

712
00:53:06,807 --> 00:53:08,291
विसरा-मी-नाही.

713
00:53:09,427 --> 00:53:11,228
स्मृती.

714
00:53:11,262 --> 00:53:13,464
कोसिमो डी मेडिसी...

715
00:53:14,366 --> 00:53:16,600
..मित्रासचा मुलगा होता.

716
00:53:16,635 --> 00:53:19,470
जणू माझी सगळी चौकशी
एकत्र येत आहेत.

717
00:53:19,505 --> 00:53:22,907
जणू एक भव्य वेब आहे
कातले जात आहे.

718
00:53:22,941 --> 00:53:25,977
एक तर अकल्पनीय
रुंद आणि प्राचीन

719
00:53:26,011 --> 00:53:28,379
की मी आता फक्त सुरुवात करत आहे
त्याची व्याप्ती समजून घेण्यासाठी.

720
00:53:29,214 --> 00:53:32,083
मी स्वतःला सिद्ध केले आहे
लोरेन्झो ला.

721
00:53:32,117 --> 00:53:34,119
मी त्याचा विश्वास संपादन केला आहे.

722
00:53:34,153 --> 00:53:36,755
त्याच्यासाठी ही वेळ आहे
मला प्रकारची परतफेड करण्यासाठी.

723
00:53:36,789 --> 00:53:38,256
काय करून?

724
00:53:38,291 --> 00:53:40,758
एका मोहिमेला निधी देऊन.

725
00:53:40,793 --> 00:53:43,561
दर्शविलेल्या जमिनीकडे
ज्यूच्या नकाशावर.

726
00:53:43,596 --> 00:53:45,964
एक जहाज, तरतुदी
प्रवासासाठी.

727
00:53:45,998 --> 00:53:49,834
स्वर्गाची तिजोरी
बाहेर आहे, निको.

728
00:53:49,868 --> 00:53:51,569
ते आश्रय देणारे आहे
पानांचे पुस्तक.

729
00:53:51,603 --> 00:53:54,672
त्यात असलेले सर्व ज्ञान,
तो मला हाक मारताना मला ऐकू येत आहे.

730
00:53:54,707 --> 00:53:57,976
आणि जादूगार
मला त्याकडे नेत आहे.

731
00:53:58,010 --> 00:54:01,247
माझे आजोबा,
कोसिमो, एक स्वप्न पडले.

732
00:54:02,582 --> 00:54:07,921
की आमचे रस्ते आणि चौक ए
विज्ञान, कला आणि शिक्षणासाठी आश्रयस्थान.

733
00:54:07,955 --> 00:54:14,361
फ्लॉरेन्सचा कोणताही मुलगा यापेक्षा चांगले प्रतिनिधित्व करत नाही
लिओनार्डो दा विंची पेक्षा त्या कल्पना.

734
00:54:16,898 --> 00:54:18,665
मी तुला नाव देतो...

735
00:54:19,800 --> 00:54:23,903
.. ग्रँड मास्टर ऑफ द ऑर्डर
सेंट जॉन बाप्टिस्टचे,

736
00:54:24,905 --> 00:54:27,907
फ्लॉरेन्सचे संरक्षक संत.

737
00:54:28,942 --> 00:54:32,979
मी तुला जिवंत अवतार देतो
शास्त्रीय तेज.

738
00:54:33,213 --> 00:54:35,414
लिओनार्डो दा विंची.

739
00:54:42,989 --> 00:54:46,592
कृपया, उस्ताद, तू नाही करणार
आम्हाला काही शब्द द्या?

740
00:54:53,167 --> 00:54:56,970
फ्लॉरेन्सची सर्वात मोठी निर्यात
नेहमी त्याच्या कल्पना आहेत.

741
00:54:57,004 --> 00:55:01,007
आमचे प्रजासत्ताक प्रतिनिधित्व करते
चौकशीची अत्याधुनिक किनार.

742
00:55:03,377 --> 00:55:06,646
आम्ही भविष्याचा शोध घेत आहोत.

743
00:55:08,749 --> 00:55:12,819
परंतु आपण केवळ जर जिवंत राहू शकतो
आपण बाहेर ढकलत राहतो,

744
00:55:12,853 --> 00:55:15,355
म्हणून मी एक धाडसी नवीन पाऊल सुचवले आहे.

745
00:55:16,924 --> 00:55:20,026
मी एक जमीन शिकलो आहे, तुमची
भव्यता, पश्चिमेला.

746
00:55:20,061 --> 00:55:23,997
हे मोठ्या प्रमाणात अज्ञात आहे परंतु ते आहे
निश्चितपणे चमत्कार आहेत.

747
00:55:24,031 --> 00:55:27,834
आता तुमच्या आश्रयाने,
मी एक मोहीम आरोहित करीन.

748
00:55:28,936 --> 00:55:31,338
आम्ही प्रवास करू...

749
00:55:34,175 --> 00:55:36,910
कॅप्टन ड्रॅगोनेटी, काय आहे
या अपमानाचा अर्थ?

750
00:55:36,944 --> 00:55:38,712
माफी मागतो, स्वाक्षरी,

751
00:55:38,746 --> 00:55:41,949
पण एक गंभीर आरोप लावला गेला आहे
तुमच्या अतिथींपैकी एकाच्या विरुद्ध.

752
00:55:41,983 --> 00:55:44,584
मला काहीच माहीत नाही
कोणत्याही आरोपाबाबत.

753
00:55:44,619 --> 00:55:47,521
नाझारेनो, मी तुम्हाला आठवण करून देऊ शकतो,
की तू मला उत्तर दे.

754
00:55:48,223 --> 00:55:51,525
तांत्रिकदृष्ट्या, मी उत्तर देतो
सिग्नोरिया, तुझी भव्यता.

755
00:55:51,559 --> 00:55:53,861
ज्यापैकी तुम्ही आहात
पण एक आवाज.

756
00:55:55,397 --> 00:55:58,832
मी त्यांना परावृत्त करू शकलो नाही,
स्वाक्षरी करणारा. तो प्रोटोकॉल आहे.

757
00:55:58,867 --> 00:56:01,035
आमचे हात बांधलेले होते.

758
00:56:03,138 --> 00:56:05,372
पुढे जा, कॅप्टन.

759
00:56:06,908 --> 00:56:09,577
हे निदर्शनास आले आहे
रात्रीच्या अधिकाऱ्यांचे,

760
00:56:09,611 --> 00:56:12,580
च्या माध्यमातून
गुप्त निंदा,

761
00:56:12,614 --> 00:56:16,583
तो एक लिओनार्डो
डी सेर पिएरो दा विंची

762
00:56:16,617 --> 00:56:20,487
चे उल्लंघन केले आहे
फ्लोरेन्स प्रजासत्ताकाचे कायदे,

763
00:56:20,521 --> 00:56:24,725
आणि दैवी आणि नैसर्गिक नियम,
सोडोमीची गंभीर कृती.

764
00:56:26,695 --> 00:56:28,962
वैयक्तिक असल्याचे सांगितले
तात्काळ कोठडीत पाठवले...

765
00:56:28,997 --> 00:56:30,831
हे खोटे आहेत.
ही निंदा आहे!

766
00:56:30,865 --> 00:56:32,499
.. तेव्हा तो राहील

767
00:56:32,533 --> 00:56:36,236
दंडाधिकारी निश्चित होईपर्यंत
त्याचा अपराध किंवा निर्दोषपणा.

768
00:56:36,670 --> 00:56:38,238
तो दोषी ठरला पाहिजे का,

769
00:56:38,273 --> 00:56:41,274
त्याचे नेतृत्व जनतेच्या माध्यमातून केले जाईल
न्याय पॅलेसला चौक

770
00:56:41,309 --> 00:56:44,878
आणि तेथे जाळून टाका
जेणेकरून तो मरेल...

771
00:56:45,646 --> 00:56:48,214
..आणि त्याचे शरीर
त्याच्या आत्म्यापासून वेगळे झाले आहे.

772
00:56:49,950 --> 00:56:52,184
नाही! तुम्ही...

773
00:56:53,153 --> 00:56:54,854
हे तुझे काम आहे, फ्रान्सिस्को.

774
00:56:54,888 --> 00:56:57,623
मला पॅझीची दुर्गंधी येते
या सर्व चॅरेडवर.

775
00:56:57,658 --> 00:57:00,560
निंदा खरी आहे,
लोरेन्झो.

776
00:57:00,594 --> 00:57:02,729
आमचा बळी आहे
साक्ष देण्यास इच्छुक.

777
00:57:02,763 --> 00:57:06,265
यासाठी कोणालाही शिक्षा झालेली नाही
50 वर्षांहून अधिक काळ गुन्हा.

778
00:57:06,299 --> 00:57:09,436
आणि तरीही ते अजूनही आहे
कायद्याच्या पुस्तकांवर.

779
00:57:09,470 --> 00:57:12,672
तुम्हाला त्यात काही समस्या असल्यास, घ्या
आपल्या पूर्वज कोसिमो बरोबर.

780
00:57:12,706 --> 00:57:15,274
त्यानेच सुधारणा केली होती ना
फ्लॉरेन्सचे संविधान?

781
00:57:15,309 --> 00:57:18,511
किंवा तू आमची जत्रा धुडकावशील
प्रजासत्ताकाचे कायदे तुम्हाला योग्य वाटतात?

782
00:57:18,546 --> 00:57:22,015
मी छापाखाली होतो
आम्ही लोकशाहीत राहत होतो.

783
00:57:23,117 --> 00:57:26,721
- हुकूमशाही नाही.
- तुमचे मनगट, स्वाक्षरी.

784
00:57:39,667 --> 00:57:44,305
मी तुला पटकन मारेन असे सांगितले
बोनफायरचा मार्ग, आर्टिस्टा.

785
00:57:46,667 --> 00:57:51,305
== ॲलिस द्वारे सिंक आणि संपादने ==
== www.addic7ed.com ==

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net